2007年04月21日

絶妙な日本語字幕！日本版「プラダを来た悪魔」のDVD到着

DVD from Japan
















４月１７日に発売になった「プラダを来た悪魔」の日本版DVDが本日ニューヨークに到着。恐るべし、amazon.co.jp、たった２日でＮＹに届きました。

runwayしかし日本のDVDの付録というのは、ほんとに凝ってますね・・・映画の舞台となったファッション誌"RUNWAY"をまねた雑誌のような冊子が入っていました。

明日は早朝からボランティアに行くというのに、どうしても日本語字幕の表現がどうなっているのか気になってしまい、深夜１時から全部見てしまいました（笑

ニューヨークに住んで６年、今はもう字幕なしか英語字幕でしか映画を見れない環境に慣れてしまい、どうしても日本語字幕で映画を見ると、表現に違和感を感じてしまうのですが・・・

このDVDの日本語字幕の出来は絶妙でした！

ニューヨークのナチュラルスピードで会話量の多い映画なので、残念ながら翻訳されていない表現もたくさんありましたが、おやっ、と思うような日本語字幕はほとんどありませんでした。

今まで何度もブログで書いていますが（過去記事）ニューヨークのナチュラルな英語表現を学ぶために絶好の映画です（レベルはちょっと高いですが・・・）

エンカレでも５月７日（月）１９時〜新講座を開始します。主にニューヨークで働く女性向けに

「映画『プラダを来た悪魔』でＮＹの英語を学ぶ」

英会話クラス第２弾を開始します！ご興味ある方はお気軽にこちらまでお問い合わせ下さい！


人気blogランキングへ

  
Posted by encare at 03:44 │Comments(0) │TrackBack(1)

2007年03月29日

サプライズ！ベイビーシャワー＠エンカレ

room1今日は「『プラダを着た悪魔』でＮＹの英語を学ぶ」クラスでのサプライズ・パーティの企画！

なんと、今度お子さんが生まれるYukoさんのベイビーシャワーをエンカレでやることに。

ベイビーシャワーとは、赤ちゃんの出産前に、まるでシャワーのようにプレゼントを贈ることからついたパーティのこと。（詳細：iSeeNY ご参考下さい）

通常は女性だけで行うもののため、僕も人生初体験・・・

そして、僕が生徒さんから仰せつかった、役割は・・・

なんと、生徒さん達が「サプラーイズ！！」と驚かせるために待機する部屋へYukoさんを連れてゆく係。「後藤さんが失敗したら、サプライズが台無しになりますから」と有難いプレッシャーも頂戴し・・・

レッスン終了後、Yukoさん以外の生徒さん達は、「お疲れ様でした〜」と出て行き、あらかじめ準備していた別の部屋へ行くのですが、皆さんカバンとコートが置きっぱなし・・・

それに気付いたYukoさんは、「あれ、皆どこへ行ったのかしら？」とぼそっとつぶやく・・・

やばいっ！緊張感が一気に増し、意味もなく僕は部屋をウロウロしてして挙動不審・・・そしてYukoさんが教室を出てしまい、引き止めるために、「Yukoさん、セカンドライフって知ってますか？」とわけもなく突然PCの画面を見せて足止めを。

ええい、もうこれは覚悟を決めるしかない！と思って話しかけた言葉。

Goto:        「Yukoさん、お話があるのですが・・・
　　　　　　　　　（内心：おいおい考えた挙句、こんなかよ！！）」

Yuko-san: 「はい、いいですよー。」

Goto: 　　　「じゃ、この部屋があいているので、ここで・・」

CAKEと言うと、Yukoさんがドアを開け、

「サプラーイズ！！」

と、皆さん。大成功でした！！いや、良かった、良かった・・・

Takaeさん、お手製のお祝いケーキ。一週間前から準備をして下さったとのこと・・・すごすぎです。

優しい生徒さん達が、ダイエット中の僕に、２個大きめのカットを譲って下さいました。



FOODそして、Hirokoさんお手製のお食事。日頃からお料理のお話をいつもされていたので、上手なんだろうなぁ、と思っていましたが、ほんとにとてもおいしかったです！今日１日分以上のカロリーを蓄えました。

「後藤さん、久々の手料理じゃないですかー」と皆さんから、有難いお言葉も頂戴しました。はい、その通りです。ありがとうございました :-)

all membersちょうど開始２ヶ月後のクラスでの今日の出来事、僕もちょっと感動して胸が熱くなりました。

企画を進めて下さったAkikoさん、Ayaさん、お料理を作って下さったHirokoさん、ケーキを作って下さったTakaeさん、本当にお疲れ様でした！

Yukoさん（Mayukoさんも！）、健康で元気なお子さんが生まれることを、エンカレのスタッフ一同、楽しみにしております！


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 03:15 │Comments(4) │TrackBack(0)

2007年02月06日

DVD「プラダを着た悪魔」で英会話レッスン　途中経過

prada１月２４日（水）から開始したレッスン

「映画 『プラダを着た悪魔』でＮＹの英語を学ぶ」

も無事２週間が経過して、ご好評を頂いています！

このレッスンでは、日本人講師、アメリカ人講師が交互に担当するエンカレの「バイリンガルアプローチ」を取り入れています。

水曜クラスは日本人講師が�￣儻貮集修寮睫澄↓�会話に必要なグラマーの説明、�１儻豎惱�方法の説明、を行います。

ニューヨークに来てまもなく、英語に苦手意識がある方や、基礎からやり直したい方には、日本語で解説をした方が「理解」が早いですよね。また、アメリカ人講師からグラマーの説明を聞いても、説明が不十分だったり、理解できなくても質問をしないままにしがちです。せっかく日本の義務教育で習った文法の知識をブラッシュアップしたほうが効率的です。

また英語表現についても、なんとなく英語のまま理解するより、日本語で正しく意味を理解することによって、正しく英語を使うことができるようになります。

もちろん、日本語でわからないことを簡単に質問できることも、効率的です。

それを踏まえて金曜クラスでは、アメリカ人講師が水曜に学んだ表現を使って、実践的に「話す」練習を行います。ただ、水曜クラスで学んだだけでは、使えるようにはなりません。

日本人講師から「学び」、そしてアメリカ人講師と「話す」レッスンを交互に繰り返してゆくことで、正しく理解し、覚えた表現を正しく使うことができるようになります。

またニューヨークのレストランや映画のロケ地の情報なども織り交ぜながら、ゆっくりと無理なく、楽しく、そして「継続」できる英語学習環境をキープしてゆきます。

現在まで頂いているアンケートでは、下記の通りです。

＜レッスンの良いところ＞
・　ディクテーションをしつこくやること
・　文法の解説
・　日本語での説明があるのでより分かりやすい
・　少人数制
・　英会話をもう一度やる気になった
・　お友達が出来た
・　NY生活の情報も得られること
・　映画内容に派生したことの説明
・　講師の質問しやすい人柄、雰囲気
・　説明がよい
 
＜レッスンの不十分なところ＞
・　もっと話したい

などなど。レッスンで取り上げてほしい内容については、皆さんからたくさんのリクエストを頂いていますので、どんどんこれから取り入れてゆきたいと思います！

ご興味のある方は是非、

T E L:  212-684-2527
e-mail: info@encare.us

までお問い合わせ下さい！


人気blogランキングへ

  
Posted by encare at 00:43 │Comments(2) │TrackBack(0)

2007年01月08日

DVD「プラダを着た悪魔」で英会話レッスン

DVD the devil今日はエンカレの生徒さん2名に参加して頂き、

「『プラダを着た悪魔』でNYの英語を学ぶ」

トライアル・レッスンを行いました！

肝心の生徒さん2名の感想は・・・


大好評でした！！！！


　「このレッスンを続けたら、英語を話せるようになれそう！」

　「是非参加したいです！いつからですか？レッスンのお値段は？（笑）」

と嬉しい感想を頂きました。また、生徒さんたちからも貴重なアドバイスと、さらにレッスンを充実させるためのヒントもたくさん頂くことができました。

実は年末年始、プエルトリコのホテルにこもって休日返上で企画と準備を重ねてきたので、生徒さんにどのような感想を頂けるか、ドキドキしていました（笑）


短期間で英会話力をアップさせたい皆さんに、自信を持っておススメできるレッスンです。
是非ご興味のある方、ご参加下さい！！

今月、1月24日（水）から毎週（水）（金）の2回ずつ、実施をしてゆきます。1月のスケジュールは下記を予定しています。

＜第1週目＞
��1月24日（水） 13:30-15:00 / 担当：　後藤
��1月26日（金） 13:30-15:00 / 担当：　Dylan

＜第2週目＞
��1月31日（水） 13:30-15:00 / 担当：　後藤
��2月  2日（金） 13:30-15:00 / 担当：　Dylan

どのようなメソッドを使ってレッスンを行うのか、お値段等々、詳細についてのお問い合わせは

e-mail: info@encare.us
t  e  l : 212-684-2527

までお願い致します。e-mailでのお問い合わせの際は、

・　お名前
・　ご住所
・　お電話番号
・　e-mailアドレス
・　今までの英語学習ヒストリー（簡単で結構です）

をご記入頂けますと幸いです。ご興味のある方、是非楽しみにしていて下さいね！


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 03:46 │Comments(2) │TrackBack(0)

2007年01月04日

「プラダを着た悪魔」のロケ地めぐり�　�"Pastis / パスティス"

今日はエンカレのスタッフと新年会をかねて、映画「プラダを着た悪魔」で出てきた、予約のとれない人気フレンチビストロ「パスティス / Pastis」に行ってきました。映画で出てきたと言っても、

PastisMiranda:　Call my husband and confirm dinner.
　　　　　　（主人に電話して、ディナーの確認を）

Andy:      At Pastis? Done.
　　　　　　（パスティスで、ですか？確認済です）

という会話だけでしたが（笑）まぁ、ミランダ編集長もお気に入り、ということですね。映画のシーンとしては、怒られてばかりだった主人公アンディが初めて、"proactive（先を見越して行動する）"に仕事をして信頼を得る、大切なシーンでした。

2Pastisは、セレブも多く訪れる、ミートパッキング・ディストリクトにあります。

昔ながらの石畳が周囲の古いビルと溶け込んでいてとても情緒ある景色でした。

NY_Libertyさんのブログ「ニューヨークの遊び方」に、このエリアの説明がありますので、こちらをどうぞ。




3場所は9th Avenueと、Little West 12th street

の交差点です。普通のWest 12th street とは違いますのでご注意を。

はずかしながら、NYに５年住んでいて、訪れるのは実は、今日は初めてでして・・・

"Sex and the city"でサマンサが住んでいて、遊びまくっていた地域だとは知っていたので、スタッフから「今日の場所はミートパッキングですよ」といわれたときに、

「あー、あのサマンサに食われそうな地域ですね」

と思わず言ってしまい、大爆笑されました・・・

1 pastisいつもは予約もとれず、並んで外で待っていても座れない、という大人気レストランらしいのです。

しかし、例年１月初頭はNew Year's eve明けで空いているので、予約の電話をしたら"予約は既に一杯ですが、walk-in （予約なしで直接行くこと）でも大丈夫です"との回答で、すぐ直行しました。






5ほんの１０分程度ですぐテーブル席が用意されました。ウェイター、マネージャーさんの対応もとても素晴らしいお店でした。

メニューも僕の好きなものばかり！




6オニオングラタンスープ。

英語では、French onion soup ですね。

薄味で、チーズとパンも柔らか。



7Grilled vegetable salad

ズッキーニ、なす、トマト、ほうれん草

生きてゆくために野菜を食べてます。



8スパゲティ・カルボナーラ！！

僕の中で、ニューヨークNo.1に踊り出ました。

日本人好みの味だと思います。



9Rosemary Panna cotta

ローズマリー（香草）の入ったパンナコッタ

でしたが、爽やかでクランベリーソースとの
相性も良く。


親切なマネージャーさんが教えてくれたのですが、"Pastis"という名前は、フランスの食前・食後酒として飲まれるリキュールの名前で、フランスのマルセイユで生まれたものだそうです。アニス（八角）という香辛料をワインにつけたものらしいです。味は、イタリアのリキュール、サンブーカ（Sambuca ）に似て、甘い強いお酒です。

お店を出るときに、「本当に素晴らしい食事とサービスで感動しました」とマネージャーのJさんに伝えたところ、「これからも来てください」とサプライズプレゼントを頂戴しました！通常、流行りのお店ではアジア人顧客を軽視するケースが多々あるのですが、これは嬉しかったです。必ずまた行こう、と思える、本当に素晴らしいお店でした！

"Pastis"
address: 9 Ninth Avenue (Little West 12th street の角)
tel        : 212-929-4844


人気blogランキングへ

  
Posted by encare at 08:09 │Comments(10) │TrackBack(0)

2006年12月15日

DVD「プラダを着た悪魔」でニューヨークの英語を学ぶ��

Emily

冒頭のこのシーンでは、とても大切な口語表現がたくさんあったので、詳しく触れて見たいと思います。

まずは二人の会話から。

 

��Emily:   

You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.
（編集長のために1年働けば、あなたが望むどんな雑誌の仕事にも就けるのよ）

A million girls would kill for this job.
（百万人の女性たちがこの仕事をするためなら何でもするわね）

��Andy:     

It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.
（とても大きなチャンスのように思えます。是非考慮に入れて頂けたらと思います。）

��Emily:   

Runway is a fashion magazine... so an interest in fashion is crucial.
（「ランウェイ」はファッション雑誌だから、ファッションに興味があることが必須よ）

��Andy:   

What makes you think I'm not interested in fashion?
（私がファッションに興味がない、って何があなたにそう思わせるのでしょうか？）


それでは�　銑い泙能臠屬妨�てゆきます。

＜��Emily＞

�，能个討�る "and"は「条件のand」と呼ばれているもので、andの前に命令文があるときに主に使われます。「そうすれば」という意味です。この場合、主語のYouをもし省略すると、Workから始まる命令文になりますね（そもそも、動詞から始まる命令文の形は、Youが省略されているものです）

それからこの映画でたびたび出てくるセリフ、A million girls would kill for this job.のkill forは「〜が欲しくてたまらない」という意味です。この仕事に就くためなら人殺しさえする、というのが勿論、もともとの意味です。

＜��Andy＞

I'd love to はI would love toを省略した形で「とても〜したい」という丁寧な表現です。would like toよりもさらに気持ちが強い場合に使用します。どちらかというと、ニューヨークでは女性が多く使っている気がします。「〜したい」はもちろんwant toなのですが、あまり丁寧な表現ではなく、ときに子供っぽい表現にもなりますのでご注意を。

＜��Emily＞

crucial 「必須の、決定的な、重要な」という形容詞はTOEFL等、アカデミックな文章やビジネス英語でよく用いられます。

＜��Andy＞

What makes you think (that) SV、という文章もよく使われます。you を主語にすると、とても直接的な表現になるのです。たとえば、

You made a mistake、というと「君が間違いをした」と直接的で、非難の意味が強くでます。それを少し柔らかい表現にするために、"I think " を前につけると、僕は君が間違えたのだと思うんだけど、と少し非難のニュアンスが弱くなります。この場合も、「何があなたにそう思わせるのですか？」と、間接的に聞いています。


runwayという言葉は、男性にはあまり馴染みのない言葉だと思うのですが、ファッションショーのモデルさんたちが歩くステージのことですね。

最近はイギリスへのファッションを学ぶための留学も人気ですが、ニューヨークでファッションを学ぶ大学と言えば、やはりF.I.T.ですね。F.I.T.に入学したエンカレの卒業生も既に20名を越えました。

きっと卒業生の皆さんも、この映画みたいな経験をしているのかな・・・


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 08:27 │Comments(0) │TrackBack(0)

2006年12月14日

DVD「プラダを着た悪魔」でニューヨークの英語を学ぶ��

[Scene 1: Appointment with Emily]

appoint with EmilyRunway誌のオフィスの受付でアンディが

"Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton."

と言います。これは「○○さんとアポイントがあります」と言うときの決まり文句ですね。担当者が分からず、会社を訪問する際には、

　"I'm here to go to room 903, encare." （903号室のエンカレに行きたいのですが）

のように言います。

Emily and Andy冒頭からおもしろいのが、第１アシスタントのエミリーが話すイギリス英語での会話のやりとりです。

イギリス英語は、少し鼻にかかった発音をし、アメリカ人は気取った話し方だ、と皮肉ったりもします。

逆に、イギリスの人たちはアメリカ人が話す英語は野蛮で、英語とは全く異なる言語「米語」だ、と言います。

またエミリーはこのアシスタントの仕事がとてもタフであることを

Emily:　Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.
　　　　　（ミランダ編集長は、この前の2人のアシスタントをたった２、3週間後に
             クビにしたのよ）

とアンディに伝えています。sackは通常名詞で「袋」という意味ですが、この場合はイギリス英語で「解雇する」という動詞です。アメリカ英語では通常、fireが一般的で、

　My boss fired me.（私の上司が私を解雇した）
　You're fired. （おまえはクビだ）

のように使います。フォーマルな表現では、dismissを用います。

以前見た映画で、イギリス英語とアメリカ英語の対比が面白かったのは「ノッティングヒルの恋人」です。ヒューグラント扮するイギリス人青年と、アメリカの女優役のジュリアロバーツが交わす会話の英語の違いに注目してみてください。

例えばニューヨークで地下鉄のことをsubway、イギリスではundergroundと言います。またアメリカでは並ぶ列のことをline、イギリスではqueueと言うのは代表的な例です。

最近の映画では「パイレーツオブカリビアン」シリーズはイギリス英語ですね。

英語学習を始めたての段階では、イギリス英語とアメリカ英語の違いを理解するのは難しいかもしれませんが、表現方法、発音が大きく異なることもあるので、是非意識をしてみて下さいね！


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 03:51 │Comments(2) │TrackBack(0)

2006年12月13日

DVD「プラダを着た悪魔」でニューヨークの英語を学ぶ��

orchard street主人公のアンディが住む地域はマンハッタンの南東部、ロウアーイーストサイドのOrchard streetです。

ロウアーイーストサイドは再開発が進み、今とても注目されているおしゃれな地域ですね。

このOrchard streetを含む、ロウアーイーストサイドの情報を知りたい方は、NY_Libertyさんの大人気ブログ「ニューヨークの遊び方」を見てみるとよーくわかります。

1221 6th Aveアンディが働くことになるRunway誌のある出版社は、ミッドタウンのAvenue of the Americas（6th Avenue）にある、実在の出版社、Mcgraw-Hill Company のビルですね。

僕も愛読しているBusinessweek誌や、TOEFL iBTのオフィシャルガイド（！）を発行しているところです。

この地域は日本の大企業のNY支店もたくさん集まっているビジネスエリアです。

普段自分が何気なく歩いている場所がこうして映画に出てくるのは、不思議な感じがしますが、なんだかちょっと嬉しいですね。


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 02:28 │Comments(0) │TrackBack(0)

2006年12月12日

DVD「プラダを着た悪魔」でニューヨークの英語を学ぶ��

冒頭のシーンでまず、ニューヨークっぽいなぁ、と思った「対比」がありました。

subway忙しくて時間に追われるニューヨーカーらしく、主人公のアンディが歩きながらオニオンベーグルを食べていますね。


ファッションに興味のない彼女は地下鉄で通勤をします。


carそれに対して、ファションに敏感なおしゃれな女性達は皆、ハイヒールの靴を履いて、タクシーやリムジンで通勤をするのです。


おしゃれな女性達は足を痛めないために、public transportaion（公共交通機関）は使わない、というイメージを反映しているのでしょう。

よくニューヨークに初めて来た人たちに、

「日本のファッション誌に出てくるおしゃれなアメリカ人女性が全然街中にいない」

といわれることがあります。それもそのはず、彼女達は「歩かない」ので、街中ではあまり見かけられない、というのがその理由らしいです。

public transportationについては、DVDのSpecial Features（特典映像）のDeleted scenes（本編に採用されずカットされたもの）の中で、アンディが洋服のピックアップをエミリーに頼まれた際に

Andy: Where's the nearest subway stop?
　　　　　（一番近い地下鉄の駅はどこですか？）

Emily: You do not under any curcumstances take public transportation.
　　　　　（どんな状況下でも、公共交通機関は使わないで）

car2と言われているシーンがありました。

オフィスビルの目の前に会社のリムジンが待機していて、それで移動をするのです。

Where is the nearest subway stop? はよく使う表現ですので、是非覚えて、NYで使ってみて下さいね！


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 02:17 │Comments(4) │TrackBack(0)

2006年12月11日

DVD「プラダを着た悪魔」でニューヨークの英語を学ぶ��

DVD the devilアメリカでは一足早く、「プラダを着た悪魔」のDVDがリリースされました！早速購入して見てみました。

分からない表現を全部、辞書で調べながら見ていたら、約2時間の映画を見終わるのに、4時間かかりましたが・・・（汗）

ニューヨークでよく使われているたくさんの英語表現等がたくさんありました！

また、映画が伝えようとしている（と僕が思う）メッセージはとても興味深いものがありました。

人間は様々な選択肢の中から「選択」をしてい生きているのだ、と。

そして、この映画ではニューヨークでの生活ならではの、様々な角度からの

　「対比」

が描かれていたように思います。ざっと振り返ってみると、

１．英語表現　

・　「アメリカ英語とイギリス英語」
・　「ビジネス英語とカジュアルな英語」

２．人間模様

・　「ファッション好きな人と、ファッションに興味のない人」
・　「上司と部下」
・　「チャンスを掴む人、と失う人」
・　「人を使う者、と使われる者」
・　「今の恋人、と新しく現れた人」

３．生活習慣

・　「タクシー（車）通勤と、地下鉄通勤」
・　「アパート生活と、タウンハウス生活」

４．舞台

・　「ミッドタウンとロウアーイーストサイド」
・　「ニューヨークとパリ」

５．価値観

・　「仕事とプライベート」
・　「夢と現実」
・　「挫折と成長」
・　「昔の自分と、今の自分」

などなど。そしてまた、この映画を見ていて、自分が社会人になりたての頃に思っていた気持ちが甦ってきて、懐かしい気持ちでいっぱいになりました。

これから僕が感じたことなどを織り交ぜながら、ニューヨークで頻繁に使われている英語表現を数回に分けて取り上げてみたいと思います。


人気blogランキングへ  
Posted by encare at 00:54 │Comments(0) │TrackBack(0)
このページの上へ▲