５月３０日からアメリカで映画"Sex and the City" が公開されますが、ニューヨークの街中にも、宣伝のポスターが出始めました。メッセージは、
"Get Carried Away"
です。これは「夢中になる」「興奮する」という意味のイディオムで命令文ですから、この映画を見て「（我を忘れるくらい）興奮して！」といった意味でしょうか。通常は、Don't get carried away!（興奮するな！落ち着け！）という言い方をしますが、映画のタイトルなのであえて逆の表現にしているのかもしれません。
勿論、主人公の名前キャリー（Carrie） とCarried のpun（ダジャレ）が含まれています。英語広告も日本の広告と同じく、ダジャレが多いですね:-)
引越しをした後、全くできておらず・・モノが見つからない事態が続いております。使わないで大切にとっておいたものを発見。
以前エンカレの生徒さんから頂いたゴルフボール。外側の表示は、薬のような表現になっています。
今になって改めて読んでみると、かなり笑えますので、ご紹介を。
Directions（使用方法）：
Tee up no less than once per day
（一日につき１回以上、ティーアップしてください）
If pain persists, call your local pro
（もし痛みが続くようなら、地元のゴルフプロ選手に電話して下さい）
Benefits（メリット）：
Relaxing..?
（ほっとさせる？）
Healthy...if walking
（もし歩くなら、健康に良いです）
QTY（quantity: 量） ３個
Refills（詰め替え） Plenty（たくさん）
Use Before - Day is Over
（１日が終わる前に、使ってください）
Prescribed by: SELF
（処方は、「自分」で）
やっぱり、ゴルフが上手になる薬は、自分の努力か・・・（笑
「痛み」はしばらく続きそうです。
今日はショコラの定期健診のため、病院へ。
僕がいつもショコラを連れて行くアッパーイーストにある獣医さん
"Country VET"
は先生やスタッフがとても丁寧で安心です。
ショコラは注射が大嫌いで、病院に入るとその想い出が甦ってくるらしく、入り口のドアに向かって脱走を試みます（笑
今日はかわいそうに、注射2本！
ひとつは何かのワクチン。英語では、vaccine（ヴァクシーン）
もう一つは、先生が
「レイビーズタイラー」
と何度も繰り返し言っているのですが、何のことやらさっぱりわからず。
rabies（レイビーズ）は狂犬病のことなので、分かったのですが、タイラーとは？？？
やはり、専門用語の壁は厚い・・・家に帰って調べてみると、rebies titer（狂犬病の抗体測定）という意味でした。
嫌がって暴れるため、前回は３人がかりで押さえつけました・・・が、今回はさすがに4歳（約28歳）の「大人」になりまして、２人がかりで大丈夫でした（笑） たった4 pound（約２キロ）の子犬を大人2人がかりでないと押さえつけられないとは・・・
いやはや、ほんとにおてんば娘( tomboy )です・・・
先日、American Airlines / アメリカンエアラインズのメーリングリストから退会し、個人のメールアドレスに登録変更をし直しました。
そして、さきほど届いたメールの内容。（以下一部抜粋）
Maybe we misspelled “123 Main Street” as “123 Pain Street.”
（おそらく私たちは、あなたの住所を入力し間違えました。）
Whatever the reason, it’s a good idea to double-check the address on file in your AAdvantage® account. It takes just a minute or two!
（理由は何であれ、あなたの口座のアドレスを再確認するのはいいことですね。たった1，2分です！）
〜途中省略〜
And speaking of ways to earn miles, do you know how easy it is to earn AAdvantage miles when you shop online?
（マイルを得る方法について言えば、あなたがオンラインで買物をしたときにどんなに簡単にマイルを得られるって知っていますか？）
〜途中省略〜
Thanks for taking a moment to verify that we have your correct address. Just visit, login, select ‘My Account’ and click on the ‘Contact Information’ tab. That’s all there is to it!
（訳：私たちが正しい住所を持っていると確かめるために時間をとってくれてありがとう。単にHPにアクセスして、ログインして、「マイアカウント」を選んで、「コンタクト情報」のタブをクリックするだけ。ただそれだけのことです！
（以上抜粋）
もう、怒りを通り越して、あきれて、笑うしかないというか・・・複雑な心境です（笑）
もうお気づきのことと思いますが、何のことはない、単なる広告の文章な訳ですね。僕の住所は、“123 Main Street” as “123 Pain Street.”のどこにも1字たりとも重なっていません。一度退会をしたので、もう一度ウェブサイトにアクセスさせたいだけなのです。
仮に、本当に入力し間違えたという案内だったとしても（100%あり得ませんが）、冒頭の文章から始まった挙句に、最後は、
"That's all there is to it!（どうってことないですよ）"
と締めくくり、しかも堂々と最後に担当者の名前が！！
この無神経さ、大企業ですらジャンクメールと同レベル・・・本当に脱帽です（笑）
日本航空や全日空が同じことをするなんて想像もつきません・・・
きっと同じメールを受け取っている人がたくさんいると思いますが、アメリカ人はこれを単なる冗談だと思って笑って流すのでしょうかねぇ・・・
アメリカ社会では、自分で情報を見極めるという
「自己責任」
がやはり大切です。そのためにも英語は必須です（笑
最近、ニューヨークのバーでカクテルのメニューを見ると、
"Mixology by 人の名前"
といった表現をよく見ます。
これは、mix（混ぜること）とlogy（学問、〜論）を組み合わせた造語のスラングです。
つまり、mixologyはカクテルを混ぜる学問（技術）のことをさすようです。
Biology（生物学）、Ecology（生態学）、Geology（地質学）、Zoology（動物学）、Anthropology（人類学）、Archaeology（考古学）、Meteorology（気象学）
などなど、TOEFLでは必須の単語ですね。
最近、レストランやバーに入ったときに、従来のメニュー以外に、おススメのカクテルメニューを別にもらうことがあります。そういった特別メニューのものは「Mixology Cocktail（ミクソロジーカクテル）」といって、新鮮なフルーツなどを用いた高級カクテルのことですね。
そしてそういったカクテルを作る方たちは、Mixologist（ミクソロジスト）、いわゆるバーテンダーのことですね。また、そういったカクテルの中でも代表的なものは、"signature drink"といって、そのお店のオリジナルなものを指します。
料理で人をおもてなしできない僕の場合、最近カクテルくらい作れるようになろうかな、と一人で修行中。バーテンダーとかやりたいなぁ、と現実逃避しています（笑）
週末、今週公開の映画"No Reservations / 幸せのレシピ"を見てきました！
ニューヨークのWest Villageの架空のレストラン、
"22 Bleecker street"を舞台に繰り広げられるロマンティックコメディ。最近はromantic comedyのことを省略して、"rom-com"と英語で表現することもあるみたいですね。
主演は、キャサリン・ゼタ・ジョーンズ、映画「エリンブロコビッチ」でジュリアロバーツの恋人役を演じたアーロン・エッカート、そして、映画「リトルミスサンシャイン」主演の子役、アビゲイル・ブレスリン。
タイトルの"No Reservations" もこの前見た映画「ダイ・ハード4.0」に続き、おもしろい意味が隠されています！
もちろん、レストラン用語としては、No Reservationsは、「予約不可」という意味です。場合によっては、予約不必要という意味にもなります。会話では、
A: Do you take reservations?（予約はできますか？）
B: Sorry, we don't accept reservations.（すみません、予約は受付けていません）
のように用いられます。
そしてもう一つの意味は、reservations（ためらい、不安）という別の意味からきています。ですので、"No Reservations"は「不安はない」というような意味になります。映画の内容を考えると、"Don't hesitate（不安がらないで、ためらわないで）"というメッセージになっているような気がします。
同じように、この映画のHPのトップを見ると、
"Life isn't always made to order.（人生はいつも注文できるとは限らない）"
という表現が出ています。made to order は「形：オーダーメイドの、注文できる」といった意味です。洋服のオーダーやレストランでの注文可能なメニューに対して用います。例えば、
"Pasta dishes made to order.（パスタ料理は注文で作ります）"
といった感じです。人生は常に自分の希望通り、予定通りにはいきません。それが人生ですよね。映画では主人公の完璧主義の性格や、不慮の事故を通して、いろんな出来事を乗り越えてゆく姿が描かれます。
宣伝を見たときには単なる恋愛コメディかと思ったのですが、家族観や職業観を問うような内容もあり、感動もあり・・・きっと映画館を笑顔で出ることができる、心温まる映画です！
週末、映画「Live free or Die Hard / ダイ・ハード 4.0」を見てきました！
せっかく、英語の意味におもしろい洒落があるのに、邦題はダイ・ハード4.0。確かにハッカーの話なので、ウェブ2.0にかけているのはわかるけど、もったいないなぁ・・・
もともと、ニューハンプシャー州のstate motto（州の標語）にもなっていて、アメリカ人が独立心を大事にすることを表している、
"Live free or Die（自由に生きろ、さもなければ死を）"
という表現があるんですね。ここから、ちょっと詳細の説明を。
（特にTOEFL クラスの皆さんは、100％理解してください！！）
この動詞Liveは命令文の形にfree という形容詞がくっついて、「〜のように生きる」という意味です。SVCの文型です。
free が形容詞なのか、副詞なのかは議論の分かれるところです。昔のアップルの広告の"Think different" が、正しくは"Think differently" なのではないか？と言うのと同じ話ですね。
それから「命令文 + or 」で「〜しろ、そうでなければ・・・」という表現が入っています。アメリカの有名なビジネス書のタイトルにもなっている、
"Differentiate or Die（差別化しろ、さなければ死を）"
も似た表現ですね。
そして、肝心のこの映画のシリーズのタイトル"Die hard"は、「なかなか死なない」とか、そこから発展して「あきらめない、頑張り続ける」という意味にも使います。"diehard"と続けて綴ると名詞で「なかなか死なない奴」という主人公のジョンマクレーンを表す表現になります。ですので、
"Live free or Die Hard" を意訳すると、
「自由に生きろ、そうでなければ、死なないよう頑張れ」
という、まさに映画の内容を表す意味になりますね。原題のままなら、こんなにおもしろい意味が隠れているタイトルなのに、ダイ・ハード4.0では、もったいないなぁと、英語教育の観点からは思ってしまいます。
ただし、映画の中で使われている英語は、コンピューター用語や主人公の乱暴な言い回し等が炸裂していて、英語学習には向きません（笑
ダイハードファンの僕としては、最後に「おおっ」という結末もあって、とても楽しめました！
夜からは、Caesar hotel / シーザーホテル、Celine Dion / セリーヌ・ディオンの"A New Day"というショーへ。
５年目を迎えるこのショーは、今年が最後だそうです。
日本のドラマの主題歌になった"To Love You More"とか、映画タイタニックのテーマ"My Heart Will Go On"くらいしか知らないので、ちょっと心配していたのですが・・・
ガラにもなく、感動してしまいまいました！
「生タイタニック」、素晴らしかったです。"My Heart Will Go On"を聞いて思いがけず、映画の公開された１９９７年当時のこと、銀行に勤めていて苦しかった頃を思い出し、涙ぐんでしまいました・・・
カナダのケベック生まれの彼女はフランス語が第一言語。彼女の話す英語も少し特徴がありました。
Quebecois accent （ケベック訛り）と呼ばれる、フランス語を母国語とするカナダ人の話す英語です。（Quebecoisは発音が難しいのですが、カタカナでは、ケイベクワー、という感じ）
通常のカナダ訛り（Canadian accent） は、イギリス英語を母国語とするカナダ人が話す英語のことですね（語尾のエイ"eh?"など）
girlish（女の子っぽい）なショーかと思っていたのですが、とても力強い、そしてトークもおもしろい素晴らしいショーでした。
僕はニューヨークでもほとんどミュージカルやショーに行かないので、今日はエンターテイメントの楽しさを再発見した気がしました。
夕食はショーが終わって、街を観光して、夜１時過ぎ。本日２個目のハンバーガーを食べました・・・
ホテルに戻ったのは、なんと午前３時（ＮＹ時間、朝６時・・・） 眠らない街、ラスベガスの夜はイルミネーションがとてもきれいでした。
今日はアメドリの異業種交流会へ参加。
起業以来お世話になっている、板越ジョージさんのご配慮で、「専務島耕作」の作者、弘兼憲史さんにお会いしました！
銀行で働いていたサラリーマン当時、「課長島耕作」は全巻買って読み続けていました。彼は憧れの存在でした・・・懐かしいです。
英語コンプレックスを抱えていた２０代の頃、手当たり次第に興味のわく英語のテキストを買って読んでいましたが、上記写真は僕のお気に入りです。この「島耕作の成功するビジネス英会話」は、漫画「課長島耕作」のアメリカ出張のシーンなどを交えながら、使えるビジネス英語を特集したもので、とても楽しく読めます。
今となっては恥ずかしい話ですが、この本で初めて、You're fired（お前はクビだ！）という表現を覚えたんですよね・・・
記念に、この本にサインを頂戴しました！弘兼憲史さんも、この本をご覧になってとても懐かしがられていました。
専務島耕作がアメリカ担当役員となっため、今回はＮＹ出張の取材をするためにＮＹへ来られたとのことでした。
課長島耕作時代からの裏話や今後のストーリー展開など、いろんなお話を伺うことができました。
今後の専務島耕作の活躍が楽しみです！
DVDで「Rocky Balboa（邦題： ロッキ・ザ・ファイナル）」を見ました！
1976年にアカデミー賞を受賞して以来、シリーズ作品はあまり評価が高くなかったのですが、この最終作は素晴らしいドラマになっているのではないかと思います（若い方でロッキー作品を見ていない方は、いきなり見ると、何これ？と思うかもしれませんが・・・）
よくエンカレの生徒さんから、「ニューヨークなまり、ってあるんですか？」と聞かれるのですが、多くはイタリアンアメリカンの英語をニューヨーク訛りと呼ぶようです。
ロッキーはあだ名も"The Italian Stallion / イタリアの種馬"と呼ばれていて、典型的なイタリアンアメリカンの発音です。映画のHPにロッキーの名セリフ集があり、音が聞けます（HPの項目の「スペシャル」→「名セリフ集」）。その中の"How U doing?"というセリフがとても特徴的です。ＮＹで生活している方にはお馴染みの訛りですねー（ロッキーの舞台はフィラデルフィアです）
ロッキーはとても思い出深い映画です。浪人時代のテスト本番当日、毎朝自分を奮い立たせるため、自宅を出発する直前に、必ず「ロッキーのテーマ」を聞いてから出陣していました。
「自分は合格するんだ！」
という暗示をかけるためです。この映画の中でもとても印象的なセリフがありました。
１．年老いたロッキーがカムバックすることに対して反対する息子とロッキーの会話。
息子： Don’t you think you’re too, you know, old?
（歳を取りすぎていると思わないの？）
ロッキー： You think you ought to stop trying things
because you had a few too many birthdays? I do not.
（ちょっと多く誕生日を経験したからって、挑戦することを止めようって
お前は思うのか？俺はそう思わないよ）
息子： What are you trying to prove to other people, Pop?
（世の人々に対して、何を証明しようとしているの、父さん？）
ロッキー： Prove? Listen, I stopped thinking the way other people think
a long time ago.
（証明する？とっくの昔に他人がどう思うか、を考えるなんて止めたよ）
You gotta think like you think.
（自分が思うままに考えなきゃいけない）
２．ロッキーが経営する女性スタッフからの励ましの言葉
And it doesn’t matter how this looks to other people.
（これ[カンバックすること] が他人の目にどう映るか、なんて
関係ないのよ）
All that matters is how it looks to you.
（重要なのは、あなた自身にどう映るか、なのよ）
僕が日本社会を飛び出し、他人の目を気にせず自分の思うままに生きているニューヨーカー達に囲まれて学んだこと。それは
他人が作った評価や価値観で自分を計ることの無意味さ
です。勿論他人の評価や価値観に耳を傾けることは大切ですが、大切なのは自分がどう感じるか、ですね。映画ロッキーもそんなメッセージを送っているのではないかな、と思いました。
昨日ブログを書いていて、突然思いました。
何で、Beauty and the Beast なんだろう？何でThe Beauty and the Beastではないのか？
と。エンカレの講師たちにも確認したのですが・・・いまいちすっきりしないのです。
beastは数えられる名詞で、the Beast はアニメのキャラクター名なので、名前などの固有名詞の”the”がついています。これは納得できます。
そしてBeautyは通常、「美しさ」という意味の数えられない名詞ですが、この場合は「美人」という数えられる名詞。また同様に、主人公のBelleという名前は、フランス語で「美人」という意味。
では、何故数えられる名詞なのに、Beautyの前には、a もtheもつかないのでしょう？もちろん、「とある美女」ではないので、aはありえません。しかし、何故theがないのか？
恐らく考えられる理由としては、
１． 本当は特定された「美女」という意味で、The Beautyとなるべきだが、タイトルなので、抜け落ちている。
２． 「美女」という意味のみならず、「美しさ」という一般的な意味も暗示しているため、theがない。
の２つ。ただ、恐らく１でしょう・・・例えば、映画”School of Rock”の当初のタイトルは”The School of Rock”でしたが、宣伝用に後からTheを削っています。広告に関しては、通常の英文法では計れないことが多いのです。
アップルの有名な”Think different”というキャンペーンも、文法的には、Think differently[副] であるべきですが、広告でキャッチーにするために、わざと目立つように変えていました（このことで論争が起きていましたね）
英語は奥深いです・・・もし他の解釈をお持ちの方がいらっしゃいましたら、是非教えてください！
人気blogランキングへ
今日はエンカレの生徒さんと品川アトレでランチ。
場所は、「料理の鉄人」の石鍋シェフがプロデュースしている「BOBOS / ボボス」
BoBosはブルジョワ（Bourgeois）とボヘミアン（Bohemians）の頭の二文字（Bo）に複数形の"s"を組み合わせた合成語で、ブルジョワ（富裕層）とボヘミアン（自由奔放な人々）の両側面を持つ人々のことです。
僕が初めてこの言葉をアメリカで聞いたのは、2001年頃。少し違いますが、今で言う、裕福でLOHASな人々でしょうか・・・
インテリアを含め、とてもニューヨークっぽいお店でした。今まで何故アトレ品川のコンセプトがニューヨークなのか、分かりませんでしたが・・今日理解できました。
是非またディナーでも来てみたいレストランです。
無事（！？）1時間遅れでJFK空港を出発。
全日空を利用して、JFK空港から日本へ出発するときに、楽しみにしている宣伝があります。それはHSBC（香港上海銀行）のポスター、
"Your Point of View（あなたの視点）"
というシリーズ。昨年よりずっと続いているので、ご存知の方も多いと思います。さて、今日はと言いますと・・・
この写真のように、
好き（love）、嫌い（loathe）
をどう感じるかは、人の視点によって様々ですよね。
ニューヨークに住むようになって、半ば強制的に他国の文化を受け入れるようになってから、多面的にモノを考えるクセがついてきたな、という気がします。
僕も、なるべく一元的な見方、考え方をしないように、そして自分の視点を変えて、多面的に物事をとらえるように心がけてはいますが、人間の固定観念や、偏見はそうそう簡単には取り除けないものです・・・
急激な移民増加が現在進んでいる日本でも米国同様、"diversity（多様性）"を受け入れるpoint of viewが必要になってきている気がします。
エンカレの近くにあるDVD安売りショップ"entertainment outlet"に立ち寄ったとき、店内で
"japananimation"
という大きなコーナーが出来ていたことに気付きました。
昨年、タイムズスクウェアのVirgin Megastoreでも、"Japanimation"という大きな売り場が出来ました。
Japanimationというのは、Japan + animation の造語で、1970年代に生まれた言葉だそう。
ただ、Jap（日本人に対する差別語）とanimationの造語とも理解できるため、最近はあまり米国では使われなくなってきているそう。このお店も"japananimation"と"an"を省略しない表記になっていました。
JapanimationについてのWikipediaの記事を読んでいて、ネット世界で主に使われている日本に関する新語を発見しました。
"Wapanese"
このワパニーズ、どういう意味だと思いますか？
White + Japanese でWapanese だそう。日本や日本の文化に興味をもつ白人のことを指すそうです・・・いろいろな言葉があるものですね。旧来から使われている
"Japanophile / ジャパノファイル" 親日家
という単語のスラング版、といったところでしょうか。"phile"という言葉は、「〜を好む人」という接尾辞ですね。
インターネット普及の影響もあって、最近は米国で様々な新語が生まれ続けています。今までは内輪で使われていたような言葉や限られた分野の専門用語が、インターネット上に出てきて広まってゆく場合も多いそうです。
ただ新語がたくさん登場して行く中、アメリカの場合は全土に広がる「流行語」というものが生まれにくく、流行語が出来ても、浸透してゆくスピードがゆっくりだそうです。
その理由は、テレビの無料地上波放送が少なく、有料のケーブルテレビ放送局が無数にあるため、大多数の人が一斉に共有する機会が少ないわけです。人種や価値観の多様性によって成り立っていることも、共通の「流行語」ができにくい理由です。
1991年の映画「ターミネーター２」の中のセリフ"I'll be back" は全米のみならず、様々な国でも流行りましたが、このようなケースは珍しいそうです。
それに対して、日本の場合は分かりやすいですね。島国という限られた環境に加えて、地上波放送の影響力が未だに絶大のため、テレビで新しく登場した単語が翌日から「流行語」になる訳です。
日本の友人たちとメールをしていると、「あー、今日本でこんな言葉が流行っているんだな」ということがすぐ分かりますね。
僕も勝手に言葉を作るのが好きで、「エンカレ」という社名も「励ます、促進する」という意味の英単語"encourage"の語感から作った名前です。
僕の名刺のタイトルは、
Presidnt & CEO (Chief Encouragement Officer"
さしづめ、代表取締役社長 兼 最高「激励」責任者
というところでしょうか。自分の中だけで「流行」しております。:-)
この映画を見て、いろんな自分の生活を猛反省をした。
地球温暖化の問題等についての自分の意識が、
恐ろしいまでに「旧来のアメリカ」標準に
アメリカナイズされていたことに気がついた・・・
きっと日本で生活する方たちには「普通」なことが、アメリカではまだまだ知られていないように思うのだ。
この映画"An Inconvenient Truth/ 不都合な真実"は、米国が世界一のGreenhouse gas（温室効果ガス：主に二酸化炭素）の排出国であるにも関らず、環境問題等に意識の低い「旧来のアメリカ人」の価値観を変えるために、アルゴア前副大統領がライフワークとしてずっと行ってきたことをプレゼン形式で映像にまとめたもの。そして世界中で少なくとも1000回以上、このプレゼンを行っているとのこと。
奇しくもゴア氏は3日前の1月12日（金）、東京の六本木ヒルズで講演をしていた！！行きたかった・・・
映画でも語られている通り、最近は米国でも市民の意識や州レベルでの活動が活発になってきているが、自分も含めて、まだまだ意識は低い。
最近、僕が東京の実家に帰って、プラスチックの封筒でできたダイレクトメールを捨てようとしたときに、母がゴミ箱からそれを拾い、封筒を開けて中身を出し、ラベルを剥がし、僕に説明したのだ。
「外のプラスチック部分と、中の紙の部分、ラベル、全部分類して捨てるのよ」
と。僕は「へぇー」と驚いたものの、正直面倒だなぁ、と思ったのだ。日本のゴミ捨ては細かい。アメリカはゴミの捨て方が楽でいい、と。
とんでもなかった・・・
しかしこの映画を見たおかげで、大きく意識が変わった。
早速今日から行動（take action）を開始するべし。とりあえず、「不都合な真実」のサイトの下にあった、「みんなで止めよう温暖化〜チーム・マイナス６％」を読んで勉強しよう。
人気blogランキングへ
DVDで”リトル・ミス・サンシャイン/ little miss sunshine”を見ました。
映画館でも一度見たのですが、すごく心温まる素晴らしい作品でしたし、そして聴き取れなかった英語のセリフを確認したかったので（笑）
アメリカのとある崩壊しつつある中流家庭の７歳の娘が美少女コンテストに出場することになり、ニューメキシコ州から開催地のカリフォルニア州まで家族全員でバス旅行をしながら、様々なトラブルを乗り越え、家族の絆を取り戻してゆく姿を描いた映画です。現在ゴールデングローブ賞にもノミネートされていますね。
この映画はジョークや皮肉を含む、使いやすい英語表現がたくさんありました。
エアフォース（空軍）のパイロット訓練校に入学できるまで一切しゃべらない、と９ヶ月間その誓いを守っている長男ドゥウェインに対して、叔父フランクが、
* I couldn’t help noticing Dwayne has stopped speaking.
（ドゥウェインが話すのを止めたことに気付かずにはいられなかった）
と言っていました。cannot help〜ingは「〜せずにはいられない」というイディオムです。
家族の夕食時に、叔父の自殺の理由についての話をし続けるため、
* I don’t think this is an appropriate conversation for a seven-year-old.
（これは、７歳の子供には、ふさわしい会話とは思えない）
と会話を中断させよう、という父に対して、母は、
* She’s gonna find out anyway.
（いずれにせよ、彼女は気付いてしまうわよ）
と堂々としていて・・・さらに、大学教授である叔父フランクは、自分の男子生徒を好きになってしまい、
* I fell in love with someone who didn’t love me back.
（自分のことを愛してはくれない人を好きになってしまった）
と、ゲイであることを告白していました。そんなこんなで自殺未遂したフランクに対してお爺ちゃんは、
* (You) Decided to check out early.
（[直訳]早めにチェックアウトしようと決めた）
（[意訳]人生を早めにやめてしまおう、と決めた）
なんて辛口のジョークで切り替えしていました。その他、簡単に使えるなと思ったものは
* How can you stand it? （どうやって君はそれに耐えられるんだよ？）
* How about that? （驚いたなぁ、すごいなぁ）
* It’s on the house.（お店からのおごりです）
* Let’s turn on the tube.（テレビでもつけよう）
→スラングでthe tubeはテレビのことですね。YouTubeのtubeも同じです。
* ( It’s ) time for your beauty rest.（美容のために寝る時間だよ）
* You’re just saying that.（ただ、言っているだけでしょ。[お世辞でしょ]）
→褒め言葉を言われたときに、切り返す表現です
などなど。英語学習初心者の方にもやさしい表現がたくさんありました。
どうでも良い話ではあるのですが、映画の公式HPや批評で、この映画は「アリゾナ州」の家族の物語、と書いてあるのですが、これはニューメキシコ州のアルバカーキ市（Albuquerque）の話です。果たして、これは意図的なものなのか、単なる間違いなのか・・・
ちょっと話はずれますが、日本語字幕の誤訳やニュアンス違い等については避けられないもの、と僕は思います。僕が英語表現の正確な意味を知ろうとするときに、いつもエンカレのインストラクターに頼んで簡単な英語表現に言い換えてもらうのですが、アメリカ人同士でさえ、意見が異なることが多々あります。まして字数制限があり、日本人が訳すのですから、間違いや、解釈が異なるのは当たり前です。
そのため、僕は自分の力で、「日本語字幕なしで映画を理解する」ことができるようになりたくて、僕は今でもずっと英語学習を続けています。
映画館でアメリカ人と同じタイミングで笑うことできるように、です。
Amazon.comに注文していた「プラダを着た悪魔」の原作のペーパーバック"the devil wears prada"が届きました。
エンカレの生徒さんや映画を見た友人たちが皆、「原作のほうが断然リアルでおもしろい」と言うので、これは読まなければ！と思いまして。
しかし、映画のペーパーバックには、苦い思い出があるんです・・・
映画のペーパーバックは、僕の英語学習の挫折の歴史、でもあるのです（涙）
日本で１日睡眠３時間という状態で銀行で働いていたとき、いつも日本では公開していない映画のペーパバックを買っては、いつも途中であきらめてしまっていたのです。今思えば、英語学習の初心者段階では、やはりペーパーバックはハードルが高すぎたのかもしれません。
しかし、今は立場的にも、英語の実力的にも１０年前とは違うし（ほんとか！？）、そんなことは言っていられませんので、読破を試みたいと思います。
とりあえず、今日２０ページ読みました。確かに、映画では一瞬しか出てこなかったシーンの背景の描写とかも詳細に出ているので、映画を見てから初めて原作を読む方には、「なるほどー」という部分がたくさんあって、とてもおもしろいですね。
映画の中で、ミランダ編集長がアンディを呼ぶときに、だるそーに「アンドゥレーアー」と呼ぶのですが、原作でもちゃんと、
"And-re-ah" とけだるそうな表記になっているのは笑えました。もちろん、"That's all" も健在です（笑）
３６０ページのボリュームを１日２０ページのペースで読めば、たった１８日か・・・しかし・・・
とりあえず・・・１０年ぶりのペーパーバック読破、やってみます！
どなたか、途中で挫折している方がいたら、一緒に頑張りましょう！:-)
以前、成田空港かどこかのトイレで、赤ちゃんのおむつを変えるための場所に
Baby Changing Station
という言葉が書いてあった。そのとき、僕は
赤ちゃんを取り替える、って誘拐犯かい、なんちゅう無茶苦茶な英語表現をしとるんじゃー、と失笑しながら通り過ぎた気がする。これだから、日本の英語表現は・・・なんて思っていた。
ところが、先日NYの映画館で発見した。
Baby Changing Station があった!!!
動詞のchangeの意味に、「（赤ちゃん）を着替えさせる」という意味があって、change a babyで「赤ちゃんのおむつを替える」という意味になる・・・
知らない、って本当に恐ろしい・・・
