ニューヨーカーへの道

週末、映画「Live free or Die Hard / ダイ・ハード 4.0」を見てきました！

せっかく、英語の意味におもしろい洒落があるのに、邦題はダイ・ハード4.0。確かにハッカーの話なので、ウェブ2.0にかけているのはわかるけど、もったいないなぁ・・・

もともと、ニューハンプシャー州のstate motto（州の標語）にもなっていて、アメリカ人が独立心を大事にすることを表している、

"Live free or Die（自由に生きろ、さもなければ死を）"

という表現があるんですね。ここから、ちょっと詳細の説明を。

（特にTOEFL クラスの皆さんは、100％理解してください！！）

この動詞Liveは命令文の形にfree という形容詞がくっついて、「〜のように生きる」という意味です。SVCの文型です。

free が形容詞なのか、副詞なのかは議論の分かれるところです。昔のアップルの広告の"Think different" が、正しくは"Think differently" なのではないか？と言うのと同じ話ですね。

それから「命令文　+　or 」で「〜しろ、そうでなければ・・・」という表現が入っています。アメリカの有名なビジネス書のタイトルにもなっている、

"Differentiate or Die（差別化しろ、さなければ死を）"

も似た表現ですね。

そして、肝心のこの映画のシリーズのタイトル"Die hard"は、「なかなか死なない」とか、そこから発展して「あきらめない、頑張り続ける」という意味にも使います。"diehard"と続けて綴ると名詞で「なかなか死なない奴」という主人公のジョンマクレーンを表す表現になります。ですので、

"Live free or Die Hard" を意訳すると、

「自由に生きろ、そうでなければ、死なないよう頑張れ」

という、まさに映画の内容を表す意味になりますね。原題のままなら、こんなにおもしろい意味が隠れているタイトルなのに、ダイ・ハード4.0では、もったいないなぁと、英語教育の観点からは思ってしまいます。

ただし、映画の中で使われている英語は、コンピューター用語や主人公の乱暴な言い回し等が炸裂していて、英語学習には向きません（笑

ダイハードファンの僕としては、最後に「おおっ」という結末もあって、とても楽しめました！

人気blogランキングへ