特に興味深いのは、USPS（米国の郵政公社）がウェブ上で行ったプレスリリースの方法です。
�。碍遑隠菊�
タイトル：“R2-D2 ENLISTED AS HONORARY COLLECTOR FOR AMERICA'S MAIL”
（訳： Ｒ２−Ｄ２、米国郵便物の名誉・郵便物回収係になる）
enlist as は「（自ら軍隊に）〜として入隊する」という意味で、銀河での戦争を描いたスターウォーズの内容を彷彿とさせるタイトルになっています。
They feature the address of a website that gives clues about the real meaning behind this unprecedented promotion - uspsjedimaster.com.
（訳：R2-D2型郵便ポストは、この前例のないプロモーションの背景にある、本当の意味についての手ががりを提供するウェブサイトのアドレスを載せています）
More details about the promotion will be announced March 28. Look for the R2-D2 mailbox near you... until then, "May the Force be with you."
（訳：プロモーションの詳細は、３月２８日に発表されます。あなたの近くにあるR2-D2の郵便ポストを探してください…….そのときまで、”あなたがフォースと共にありますように”）
と郵便ポストが置かれる告知と、発表される日時、ウェブサイトだけが公表されます。”May the Force be with you”はスターウォーズのファンにはお馴染みの表現ですね。この文頭のMayは願望の意味で「〜しますように」という意味です。
�■碍遑横影�
タイトル：“R2-D2 COLLECTION BOX MYSTERY REVEALED”
（訳：R2-D2の郵便ポストの謎が明かされる）
For 12 days, R2-D2 has been waiting patiently on street corners around the United States to show the U.S. Postal Service will celebrate the 30th anniversary of the Star Wars saga.
（訳：１２日間の間、米国郵政公社が映画スターウォーズ３０周年記念を祝う、それを明らかにすることを、R2-D2はアメリカの街角で辛抱強く待ち続けている）
とR2-D2の郵便ポストを擬人化して表現し、スターウォーズのcommemorative stamp（記念切手）が発売されること、３月２８日にプレス向けにハリウッドの映画館で発表があることだけが発表されます。
��３月２７日
タイトル“Media Advisory”
と題して、メディア向けの記者会見をスターウォーズのキャラクター達とともに、２８日にワシントンD.C.で行うことが発表されます。
これらのプレスリリース方法がとてもおもしろいのは、
・ 一貫してスターウォーズの専門用語を使っていること、
・ R2-D2を擬人化していること、
・ 発表の間隔を少しずつあけて謎を明らかにしてゆくこと、
です。そして、次回は３月２８日の最終発表について書いてみたいと思います（続く）
人気blogランキングへ
